Subtitles oversat af DILLEDYT
FROST
Født af kulde og vinter luft sammen med bjergets regn,
Denne iskolde kraft både ond og god
Har et frosset hjerte værd at bryde.
Skær gennem hjertet, Koldt og klart.
Søg efter kærlighed Søg efter frygt.
Se skønheden skarp og klar.
Flæk isen itu
Og knus det frosne hjerte.
Hop! Ho! Pas på hvor du træder! Lad det gå!
Smuk! Stærk!
Farlig! Kold!
Isen er magisk Kan ikke styres.
Stærkere end en, Stærkere end ti
Stærkere end hundrede mand!
Født af kulde og vinter luft sammen med bjergets regn,
Denne iskolde kraft både ond og god
Har et frosset hjerte værd at bryde..
Skær gennem hjertet koldt og klart.
Søg efter kærlighed og søg efter frygt.
Der er skønhed og der er fare her.
Flæk isen itu!
Pas på det frosne hjerte.
Kom nu, Sven!
Elsa. Psst
Elsa!
Vågn op. Vågn op. Vågn op.
Anna, sov videre.
Det kan jeg altså ikke. Himmelen er vågen, så jeg er også vågen,
så vi skal lege.
...Gå ud og leg selv.
Vil du være med til at bygge en snemand?
Kom nu, kom nu, kom nu, kom nu.
Brug magi! Brug magi!
- Klar? - Uhhm...
Det her er utroligt!
Se her!
Hej, jeg er Olaf og jeg kan godt li' varme knus.
Jeg elsker dig, Olaf.
- Okay.. Fang mig! - Fik dig!
- En gang til! - Vent!
Sæt farten ned!
Anna!
Anna?
Mor! Far!
Det er ok, Anna. Jeg har dig.
Elsa, hvad har du gjort? Det her er gået for vidt!
Det var et uheld. Undskyld, Anna.
- Hun er iskold. - Jeg ved hvor vi må hen.
Is?
Hurtigere, Sven!
Sven!
Vær sød...HjæIp
Min datter!
Han er kongen!
Trolde...?
Stille. Jeg prøver at lytte.
Sødeste. Jeg vil hjæIpe jer.
Deres Majestæt!
Født med evnerne eller forbandet?
Født. Og de bliver stærkere.
I var heldige at det ikke var hendes hjerte.
Hjertet ændres ikke så let,
Men hovedet kan overtales.
Gør hvad du må.
Jeg anbefaler at vi fjerner al magi,
endog alle erindringer om magi, for at være på den sikre side.
Men bare rolig, jeg efterlader morskaben.
Hun skal nok klare den.
Men hun vil ikke huske at jeg har magiske evner?
- Det er det bedste. - Lyt til mig, Elsa,
Dine kræfter vil kun vokse.
Der er skønhed i dem...
Men også stor fare.
Du må lære at kontrollere dem.
Frygt vil være din fjende.
Nej. Vi vil beskytte hende. hun kan lære at kontrollere dem. Det er jeg sikker på.
Indtil da,
vil vi låse porten. Vi vil skære ned på tjenerstaben.
Vi vil begrænse hendes kontakt med folk
og holde hendes evner skjult for alle...
også Anna.
Elsa?
Vil du være med til at bygge en snemand?
Kom, lad os gå ud og lege.
Jeg ser dig aldrig længere. Kom ud af døren.
Det er som om du er rejst væk.
Vi plejede at være de bedste venner.
Og nu er vi det ikke. Jeg ville ønske du kunne fortælle mig hvorfor?
Vil du være med til at bygge en snemand?
Det behøver ikke lige at være en snemand.
Gå væk, Anna.
...Okay farvel.
Handskerne vil hjæIpe. - Se...!
- Skjul det. - FøI det ikke.
Vis det ikke.
Vil du være med til at bygge en snemand?
Eller cykle rundt i hallen?
Jeg tror det er på tide med noget selskab...
jeg er begyndt at snakke med billederne på væggene
Bliv bare hængende, Joan.
Det bliver lidt ensomt med alle disse tomme rum.
Ser bare timerne tikke forbi.
Jeg er bange. De bliver stærkere.
At blive bekymret gør det bare værre.
Fald til ro.
Nej. Rør mig ikke. Vær sød. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Vi ses om 2 uger.
- Er du nødt til at gå? - Du klarer dig fint, Elsa.
Elsa?
Vær nu sød, jeg ved du er derinde
Folk spørger om hvor du har været,
De siger; "Fat mod" og jeg prøver...
Jeg er lige herude for dig. Bare luk mig ind.
Vi har kun hinanden.
Det er bare dig og mig.
Hvad skal vi gøre?
Vil du være med til at bygge en snemand?
Tre år senere
- Velkommen til Arendelle! - Tak, Hr!
Pas på. Porten vil straks åbnes.
Hvorfor skal jeg have dette på?
Fordi Dronningen er blevet voksen.
Det er kronings dag!
Det er ikke min skyld
- Hvad vil du ha', Sven? - Giv mig en snack!
- Hvad siger man så? - Vær sød!
A..a...a...a! Del!
Jeg kan næsten ikke tro det, de åbner endelig porten!
Og det for en hel dag!
Hurtigere, Persi!
Ah, Arendelle, vores mest mystiske handels partner.
Åbn den port så jeg kan afsløre dine hemmligheder
og udnytte dine rigdomme.
...Sagde jeg lige det højt?
Oh, mine gamle øjne kan ikke vente på at..
Se dronningen og prinsessen.
Jeg vil vædde på at de er dejlige.
Jeg vil vædde på at de er smukke.
Prinsesse Anna...?
...Hvad? Ja?
- Beklager at vække dem, Frøken men... - Nej, nej, nej. Det gjorde du ikke.
Jeg har været oppe i timevis.
Hvem er det?
Det er stadig mig, Frøken. Porten vil blive åbnet snart.
- Det er på tide at blive klar. - SelvføIgelig!
Klar til hvad?
Deres søsters kroning, Frøken.
Min søsters k-roning...
Det er kronings dag!
Vinduet er åbent! Ligesom den dør!
Jeg vidste ikke at de kunne det mere.
Hvem kunne vide at vi ejede 8000 salat tallerkner...?
I årevis har jeg vandret rundt i disse tomme gange
Hvorfor have en bal sal men ingen baller?
Endelig, vil de åbne porten!
Der vil være rigtige, levende mennesker -
Det vil være totalt mærkeligt.
Men vauw jeg er bare klar til denne forandring!
For første gang i en evighed,
vil der være musik, vil der være lys.
For første gang i en evighed,
vil jeg danse, natten lang.
Ved ikke om jeg er hævet op eller fuld af gas,
Men jeg vil være et eller andet i den stil,
fordi for den første gang i en evighed,
Vil jeg ikke være alene. jeg kan ikke vente med at møde allesammen...
Hvad nu hvis jeg møder "den eneste ene"?
I aften, tænk engang, mig i kjole og det hele
Fængslende draperet op ad væggen.
Et billede af sophistikeret ynde.
Pludselig ser jeg ham stå der,
en smuk fremmed, høj og lys.
Jeg må stoppe noget chokolade i fjæset!
Men så ler vi og snakker hele natten,
Hvilket er totalt bizart.
Slet ikke som det liv jeg har levet indtil nu.
For første gang i en evighed,
vil der være magi, vil der være sjov.
For første gang i en evighed,
kunne nogen lægge mærke til mig.
Og jeg ved det er totalt skørt
at drømme om at finde romantik.
Men for første gang i en evighed,
Har jeg i det mindste en chance!
Lad dem ikke komme ind. Lad dem ikke se.
Vær den gode pige Det er du nødt til altid at være.
Skjul det. FøI intet.
Spil skuespil.
En forkert bevægelse og alle vil vide.
Men det er kun for idag.
Det er kun for idag! Det er frygteligt at vente.
Det er frygteligt at vente..
Bed vagterne om at åbne...
Porten!
For første gang i en evighed,.
Luk dem ikke ind, lad dem ikke se
Får jeg hvad jeg drømmer om.
Vær den gode pige Det er du nødt til altid at være.
En chance for at ændre min eneste verden
Skjul det. Skjul det. FøI intet.
- En chance for at finde ægte kærlighed - Se ikke, føI intet, lad dem intet vide.
Jeg ved det hele ender imorgen,
Så det skal være i dag!
fordi for den første gang i en evighed...
for den første gang i en evighed,
Er der intet der skal komme i vejen!
Hov! Det må du undskylde. Er du kommet noget til?
Hov!
- Jeg eh,nej. Nej. Jeg er okay. - Er du sikker?
Ja, Jeg så mig bare ikke for.
- Men jeg har det fint, faktisk. - Oh, gudskelov.
Oh... Øhhm...
Prins Hans fra de Sydlige øer.
- Prinsesse Anna af Arendelle. - Prinsesse...?
My Lady.
Hej...igen.
Åhr Mand.
Ha. Dette er pinligt. Ikke du er pinlig,
men bare fordi at vi er... Jeg er pinlig.
Du er pragtfuld. Vent, hvad?
Jeg vil gerne officielt undskylde for
at ramme Prinsessen af Arendelle, med min hest...
Og for hvert eneste øjeblik siden.
Nej. Nej-nej. Det er fint. Jeg er ikke DEN Prinsesse.
Jeg mener, hvis du havde ramt min søster Elsa, det ville have været...
For, du ved...
Hallo.
Men, heldige dig, det er-det er kun mig.
Kun dig?
..Klokkerne. Kroningen.
Jeg...jeg...
Jeg må hellere gå. Jeg er nødt til...Jeg må hellere gå.
Farvel!
Deres Majestæt, handskerne.
Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num ok
krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
...Dronning Elsa af Arendelle.
Dronning Elsa af Arendelle.
Dronning Elsa af Arendelle..
Prinsesse Anna af Arendelle!
Her? Er du sikker? Jeg tror ikke det er meningen at jeg...Okay
Hej.
Hej mig...? Øh. Ehm. Hej.
- Du ser smuk ud. - Mange tak.
Du ser smukfuld ud. Jeg mener, ikke fuld.
Du ser ikke fuld ud, men mere smuk
Tak.
Så, sådan her ser en fest altså ud?
Det er varmere end jeg troede.
Og hvad er den fantastiske duft?
...Chokolade.
Deres Majestæt. Hertugen af Weaseltown.
Weselton. Hertugen af Weselton..
Deres Majestæt,
Som deres tætteste handels partner,
virker det mest passende at tilbyde dem
Deres første dans som dronning.
Tak...Men jeg danser ikke.
Men min søster gør.
- Heldige dig... - Åh, Jeg tror ikke...
Hvis du besvimer, så lad mig vide det, jeg skal nok gribe dig.
Undskyld.
Som en letfodet påfugl...
Nu vi snakker om det, så skønt at have porten åben.
Hvorfor var den overhovedet lukket i første omgang?
Kender du grunden? Hmm?
- Nej. - Nej...
Åh, all right. Bliv lige hængende.
De kalder mig ikke "den lille dypper" uden grund.
Som en kylling...med en abes fjæs.. Jeg flyver.
Lad mig vide når de er klar til en omgang mere, M’Lady.
Nå, han var da livlig.
Især for en mand med høje hæle.
- Har du det godt? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Dette er så dejligt.
Jeg ville ønske det kunne være sådan her hele tiden.
Også mig...
Men det kan det ikke.
Hvorfor ikke? Hvis... - Det kan det bare ikke.
Undskyld mig et øjeblik.
- Glad for at jeg fangede dig. - Hans!
Jeg har ofte haft hele stuen for mig selv til glide rundt i... Uups. Undskyld.
Din fysik hjæIper er jeg også sikker på...
- Hvad er det her? - Jeg er født med det,
Selvom jeg drømte at jeg var blevet kysset af en trold.
Jeg kan godt li' det.
Ja, Det hele! Du har det.
Okay vent, vent. Så du har mange brødre?
Tolv æIdre brødre.
Tre af dem lod som om jeg var usynlig...
bogstaveligt talt...i to år.
- Det er da forfærdeligt. - Det er sådan noget brødre gør.
...Og søstre.
Elsa og jeg var virkelig tætte da vi var små.
Men så, en dag lukkede hun mig bare ude, og...
Og jeg forstod aldrig hvorfor.
Jeg ville aldrig lukke dig ude.
Okay, må jeg godt lige sige noget skørt?
Jeg elsker skørt.
Hele mit liv har jeg fået døre smækket for næsen af mig.
Og så render jeg pludselig ind i dig.
Jeg tænkte nøjagtigt det samme, fordi det ligesom...
Jeg har forsøgt at finde mit eget stå sted, hele mit liv.
Og måske er det bare på grund af festen,
eller chokolade fonduen.
- Men sammen med dig... - Men sammen med dig...
Har jeg fundet mit ståsted.
Jeg ser dit ansigt.
Og det er ikke som noget andet jeg nogensinde har set.
Kærlighed er som en åben...dør!
Kærlighed er som en åben...dør.. ...dør...
Kærlighed er som en åben...dør...!
Sammen med dig! Sammen med dig!
Kærlighed er som en åben dør!
- Jeg mener, det er skørt. - Hvad?
- Vi afslutter hinandens... - Sandwiches!
Det var det jeg skulle til at sige!
Jeg har aldrig mødt nogen... som tænker så meget ligesom mig.
Jinx...jinx igen.
Vores mentale synkronisering kan kun have en forklaring,
Du og jeg var bare bestemt for hinanden.
- Sig farvel! - Sig farvel!
Til fortidens smerte.
Vi skal aldrig føle den mere!
Kærlighed er som en åben...dør!
Kærlighed er som en åben dør!
Livet kan være så meget mere... sammen med dig! sammen med dig!
Kærlighed er som en åben dør!
Må jeg sige noget skørt..?
Vil du gifte dig med mig?
Må jeg sige noget endnu mere skørt?
Ja.
Uups! Beklager. Undskyld. Må vi lige komme rundt om her..
Mange tak. Åh, der er hun.
Elsa! Jeg mener...Dronning...
Mig igen. Må jeg præsentere,
Prins Hans af de Sydlige Øer.
Deres Majestæt.
Vi vil gerne have... deres velsignelse...
af... vores ægteskab!
- Ægteskab...? - Ja!
Undskyld, jeg er forvirret.
Ja altså, Vi har ikke helt styr på alle detaljerne selv.
Vi har brug for et par dage til at planlægge cermonien.
Vi skal selvføIgelig ha' suppe,
steg, og is og så...
Vent. Skal vi bo her?
- Her? - Helt bestemt!
Anna...
Åh, vi kan invitere alle dine tolv brødre til at bo hos os...
Hvad? Nej, nej, nej, nej, nej.
Vi har selvføIgelig plads nok. Jeg ved ikke. Nogle af dem må...
Vent. Tag det lige roligt.
Der er ikke nogen's brødre der skal bo her.
Der er ingen der skal giftes.
Vent, hvad?
Må jeg godt lige tale med dig, tak Alene.
Nej. Hvad du så end har at sige, så kan du...
så kan du sige det til os begge.
Fint. Man kan ikke gifte sig med en mand man lige har mødt.
Det kan man hvis det er ægte kærlighed.
Anna, hvad ved du om ægte kærlighed?
Mere end du gør. Det eneste du ved er hvordan man lukker folk ude.
Du bad om min velsignelse, men mit svar er nej.
Nu må du, Undskyld mig.
Deres Majestæt, hvis jeg lige må lette deres bekymr...
Nej, De må ikke. Og jeg - jeg synes De skulle gå nu.
Festen er forbi. Luk porten.
Ja, Deres Majestæt.
Hvad? Elsa, nej. Nej, vent!
Giv mig min handske!
Elsa, vær nu sød. vil du ikke nok- Jeg kan ikke leve sådan her mere.
...Så gå.
...Hvad har jeg gjort dig?!
Så er det nok, Anna.
Nej. Hvorfor? hvorfor lukker du mig ude?!
Hvorfor lukker du hele verden ude?!
Hvad er det du er så bange for?!
Jeg sagde, så er det nok!
Trolddom! Jeg vidste der var...
noget fordægtigt i gære her.
Elsa...?
Der er hun.
Deres Majestæt! Længe leve Dronningen! Dronning Elsa...
Kom og få en drink med os.
Queen Elsa.
Deres Majestæt? Er De all right?
Der er hun! Stop hende!
Vær venlige, bare hold dem væk fra mig.
Hold dem væk!
Monster... Monster!
Elsa!
Elsa...
Vent, vær sød!
Elsa, Stop!
- Anna! - Nej.
Fjorden.
- Sne? - Sne?
Ja, sne!
- Er du all right? - Nej.
- Vidste du det? - Nej.
Se! Det sner! Det sner!
Dronningen har forbandet dette land!
Hun må stoppes!
- Du må gå efter hende. - Vent, nej!
Du! Er der også itrolddom i dig?
Er du også et monster?
Nej. Nej. Jeg er fuldstændig almindelig.
Det er rigtigt..det er hun.
...på den bedst mulige måde.
Og min søster er ikke et monster.
Hun havde nær dræbt mig.
- Du gled på isen. - Hendes is!
Det var et uheld. Hun blev forskrækket.
Hun gjorde det ikke med vilje. Hun gjorde ikke noget af det her med vilje...
I aften var min skyld. jeg skubbede hende.
Så det er nødt til at være mig der tager efter hende.
Hvad? - Ja - Bring mig venligst min hest.
Anna, nej. Det er for farligt.
Elsa er ikke farlig.
Jeg bringer hende tilbage, Og jeg får ordnet alt dette her.
Jeg tager med dig. - Nej.
Jeg har brug for at du bliver her og tager dig af Arendelle.
På ære.
Prince Hans bestemmer mens jeg er væk!
Er du sikker på at du kan stole på hende?
Jeg vil ikke have at du kommer noget til.
Hun er min søster,
Hun ville aldrig lade mig komme noget til
Sneen lyser hvidt på bjerget i nat,
Ikke et fodspor i syne.
Et ensomt kongerige
Og det ser ud til at jeg er Dronning.
Vinden hyler som denne hvivlende storm indeni mig.
kunne ikke holde det inde, Selvom Himlen skal vide jeg prøvede...
Luk dem ikke ind, Lad dem ikke se,
Vær den gode pige Det er du nødt til altid at være.
Skjul det, føI intet, Lad dem intet vide.
Nå, Nu ved de det.
Lad det gå. Lad det gå.
Kan ikke holde det tilbage mere.
Lad det gå. Lad det gå.
Vend dig væk og smæk døren i.
Jeg er ligeglad med hvad de vil sige
Lad stormen rase.
Kulden har aligevel aldrig generet mig.
Det er sjovt hvordan afstand får alting til at virke så småt
Og den frygt som plejede at kontrollere mig
Rør mig overhovedet ikke.
Det er på tide at se hvad jeg kan.
At afprøve grænserne og bryde igennem.
Intet rigtigt, Intet forkert, Ingen regler for mig...
Jeg er fri!
Lad det gå. Lad det gå
Jeg er ét med vinden og himlen.
Lad det gå. Lad det gå
I vil aldrig se mig græde.
Her står jeg og...
Her bliver jeg.
Lad stormen rase videre...
Mine kræfter flagrer rundt fra luften og til jorden.
Min sjæI spinder rundt i frosne fraktaler.
Og en tanke står krystalklart Som et isnende pust...
Jeg skal aldrig tilbage,
Fortiden er fortid!
Lad det gå. Lad det gå
Og jeg rejser mig som daggryet.
Lad det gå. Lad det gå
Den der perfekte pige er væk..
Her står jeg i dagens lys.
Lad stormen rase videre!
Kulde har aligevel aldrig generet mig
Elsa! Elsa!
Elsa, det er mig, Anna...
Din søster som aldrig ønskede at få dig til at fryse sommeren.
Undskyld. Det er altsammen min s-skyld.
SelvføIgelig, ville intet af dette være sket...
hvis hun bare havde fortalt mig sin hemmlighed...ha...
Hun er en skiderik.
Åh nej. Nej. Nej. Nej. Kom tilbage. Nej.
Oooo-kay
Sne, idet skulle bare være sne,
Knne hun da ikke bare have tr-tr-tropisk magi.
som dækkede f-f-fjordene i fint hvidt sand and varm..
Ild! wow!
Wandering Oaken's Handels post.
Åh! Og Sauna...
Kæmpe sommerudsalg.
50 % af på badedragter og træsko
Og min egen hjemmelavede solcreme, ja?
Åh, skønt.
Men for nu, hvad med støvler,
Vinter støvler..og kjoler?
Det finder du i vores vinter afdeling
Åh. Øhm, Jeg tænkte på; er en anden ung pige,
Dronningen måske, jeg ved det ikke, kommet her forbi?
De eneste der er skøre nok til at være ude i dette vejr, min kære,
Er dig og denne her fyr... Juhhuh.
Kæmpe sommerudsalg!
- Gulerødder. - Hah?
Bagved dig.
Åh, ja selvføIgelig. Undskyld mig.
Noget af en snestorm i Juli, ja?
Hvor søren kan den da komme fra?
Det Nordlige bjerg.
Nordlige Bjerg.
Det bliver fyrre.
Fyrre? Nej, ti.
Åh kære, det duer ikke. Se her
Disse er fra vores vinter sortiment
hvor udbud og efterspørgsel er et stort problem
Taler du om et udbud og efterspørgsel problem?
Jeg lever af at sæIge is.
Åh, det er en hård branche at være i lige nu.
Jeg mener det er virkelig...
Hmhm. Det er uheldigt.
Det er stadig fyrre. Men jeg vil give dig..
et besøg i Oaken's sauna oveni. Juhhuh!
Hej, familie.
Alt hvad jeg har er ti. Kan du ikke hjæIpe mig lidt?
For ti kan du få denne her og ikke andet.
Okay, bare sig mig en ting. Hvad var det
der skete på det Nordlige Bjeg?
Virkede det som magi?
Ja! Gå lige lidt tilbage,
mens jeg tager mig af denne her svindler.
Hvad kaldte du mig?
Okay. Okay, jeg- åh! wow!
Farvel farvel.
Nej Sven, jeg fik ingen gulerødder til dig.
Men jeg fandt et sted vi kan sove.
Og det er gratis.
Beklager al denne vold.
Jeg smider lige en kvart tørfisk med,
Så vi beholder den gode stemning.
Bare tøjet og støvlerne, ja?
Rensdyr er bedre en mennesker.
Sven, synes du ikke at det er sandt?
Jah, mennesker vil slå dig & bande af dig & snyde dig.
Hver eneste af dem er slemme, undtagen dig.
Åh, Tak, Kammerat.
Men mennesker lugter bedre en rensdyr
Sven, synes du ikke at jeg har ret?
Dette her er igen sandt, for alle andre end dig.
Du fik mig. Lad os sige at det er nok for i aften.
Godnat.
Lad ikke frostbiddet bide.
God duet.
Åh, er det bare dig.
Hvad vil du?
Jeg vil have dig til at tage mig med op på det Nordlige Bjerg.
Jeg tager ikke folk med hen til steder.
Lad mig lige spørge igen...
Tag mig med op på Det Nordlige Bjerg...
Vil du ikke nok?
Hør, Jeg ved hvordan vi får denne vinter til at holde op.
Vi tager afsted ved daggry...
Og du glemte gulerødderne til Sven.
Ups. Undskyld. Undskyld. Jeg beklager. Jeg ville ikk...
Vi tager afsted nu. Lige nu.
Hold fast! Vi kan godt li' at køre stærkt!
Jeg kan godt li' hurtigt!
Hov, hov! Få lige de fødder ned. Den er helt ny lakeret.
Helt ærligt, Er du født i en lade?
Adr. Nej, Jeg blev født på et slot.
FortæI mig så, hvad fik dronningen til at gå helt is amok?
Åh ja, Det var altsammen min skyld.
Jeg blev forlovet, men så flippede hun helt ud fordi...
Jeg lige havde mødt ham, du ved, samme dag.
Og hun sagde at hun ikke ville give sin velsignelse til ægteskabet...
Vent. Blev du forlovet med én du lige havde mødt samme dag?
Ja. Ihvertfald, så blev jeg sur og så blev hun sur
Og så prøvede hun på at gå,
og jeg greb fat i hendes handske...
Prøv lige at vente. Mener du virkelig...
Blev du forlovet med én du lige havde mødt samme dag?!
Ja. Hør nu efter. Men sagen er...
Hun havde altid handskerne på, hele tiden,
Så jeg troede bare at hun havde et eller andet med snavs.
Advarede dine foræIdre dig aldrig mod at gå med fremmede?
Jo, de gjorde...
Men Hans er ikke en fremmed.
Ikke det? Hvad er hans efternavn?
...af-de-Sydlige-Øer?
- Hvad er hans liv ret? - Sandwiches.
- Bedste ven's navn? - Sandsynligvis John.
- Øjen farve? - Fortryllende.
- Sko størrelse? - Sko størrelse er da ligemeget.
Har du spist sammen med ham endnu?
Hvad nu hvis du hader den måde han spiser på?
Hvad nu hvis du hader den måde han piller næse på?
Piller næse?
Og spiser bussemænd.
Undskyld mig, Hr. Han er en prins.
Alle mænd gør det.
Adr. Hør nu her, det er ligemeget, det er ægte kærlighed.
Det lyder ikke som ægte kærlighed.
Er du måske en kærligheds ekspert?
Nej. Men jeg har venner der er.
Du har venner som er kærligheds eksperter?
- Jeg køber den ikke. - Hold op med den snak.
Nej, nej, nej. Jeg vil gerne møde disse...
Nej, jeg mener det.
SHHH.
Sven, afsted. Afsted!
- Hvad er det for nogle? - Ulve.
Ulve?
- Hvad gør vi nu? - Jeg klarer det.
Du skal bare..ikke falde af og blive ædt.
- Men jeg vil gerne hjæIpe. - Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke stoler på din dømmekraft.
Hvad behager?!
Hvem gifter sig med en mand hun lige har mødt?
Det er ægte kærlighed!
Christopher!
Det er Kristoff!
Duk dig!
- Du var lige ved at sætte ild til mig! - Men det gjorde jeg ikke.
Vær klar til at springe, Sven!
Du skal ikke fortælle ham hvad han skal!
Det skal jeg! Spring, Sven!
Men jeg har lige betalt helt af på den.
Åh-åh. Nej, nej, nej.
Grib fast!
Træk, Sven! Træk!
Jeg skal nok erstatte din slæde og alt hvad der var i den.
Og jeg kan godt forstå hvis du ikke vil hjæIpe mig længere.
SelvføIgelig vil jeg ikke hjæIpe hende længere.
Faktisk, så har hele denne affære ruineret mig-
Fra at hjæIpe nogen som helst, nogensinde igen.
- Men hun vil dø der ude alene. - Det kan jeg godt leve med.
Men du får ikke nogen ny slæde hvis hun er død.
Ved du hvad? Nogle gange kan jeg virkelig ikke li' dig.
Vent lige. Vi tager med.
Gør I det?!
Jeg mener, selvføIgelig. Jeg lader jer komme med.
- Arendelle. - Det er frosset fuldstændig til.
Men det skal nok blive iorden. Elsa vil tø det op.
- Vil hun det? - Ja.
Men kom nu. Er det denne her vej til det Nordlige Bjerg?
Nærmere denneher vej.
Jeg har aldrig vidst at vinteren kunne være så smuk.
JAH...Det er virkeligt smukt, er det ikke
Men det er så hvidt.
Du ved, hvad med lidt farve?
Jeg mener sådan lidt knaldrødt, lysegrønt...
Hvad med noget gult...nej, ikke gult.
Gult og sne? Brrrr...duer ikke.
Har jeg ikke ret?
- Hej! - Du er da skummel.
- Jeg vil ikke ha' det! - I lige måde!
- Du må ikke tabe mig. - Kom nu, det er bare et hoved.
Lad være!
Okay, vi fik vist en lidt skidt start..
Adr, adr, kroppen!
Vent, hvad er det jeg ser på lige nu?
Hvorfor hænger du med hovedet nedad som en anden flagermus?
...Okay. Vent lige et sekund.
- Åååh! Mange tak! - Velbekomme.
Nu er jeg perfekt.
Nå ja, næsten.
Det var lige som om hele mit liv vendte på hovedet.
Åh! Var det for hårdt? Undskyld! Jeg ville bare...
- Uhha! Svimmelheds anfald! - Er du okay?
Er du da tosset? Jeg har det pragtfuldt!
Jeg har altid ønsket mig en næse.
Den er så nuttet. Som en lille baby enhjørning
Hvad? Hey! Wow.
Åh, det er jeg endnu mere vild med! Hah...
All right, lad os nu starte helt forfra.
Hej allesammen. Jeg er Olaf. Og jeg kan godt lide varme knus.
Olaf?
Nemlig, Olaf.
Og hvem er du?
Åh, øhm...Jeg er Anna.
Og hvem er så det der tumbede æsel derovre?
Det er Sven.
Aha. Og hvad hedder så rensdyret?
Sven.
Åh. De er...åh, okay... Det gør det lidt nemmere for mig.
Ha. Nårh, se engang han prøver at kysse min næse.
Jeg kan også godt li' dig!
Olaf, Var det Elsa som byggede dig?
Ja. Hvorfor?
- Ved du hvor hun er? - Ja. Hvorfor?
Tror du at du kunne vise os vej?
- Ja. Hvorfor? - Hvordan virker det her?
Stop det, Sven. Jeg prøver lige på at koncentrere mig.
- Ja. Hvorfor? - Jeg skal sige dig hvorfor.
Vi har brug for Elsa for at få sommeren tilbage.
- Sommeren? - Øhhm.
Åh, jeg ved ikke hvorfor, men
jeg har altid elsket tanken om sommer,
Og solen, og alt muligt varmt.
Virkelig?
Jeg går ikke udfra at du har megen erfaring med varme.
Niks!
Men nogle gange kan jeg godt li' at lukke mine øjne
og forestille mig hvordan det bliver når sommeren engang kommer.
Bierne summer, børnene puster til mæIkebøtte frø
Og jeg laver hvad det nu end er sne laver om sommeren.
En drink i hånden, min bare sne imod det brændvarme sand
Jeg bliver sikkert fantastisk flot solbrændt om sommeren.
Og jeg vil endelig få at se når en sommer brise,
blæser en vinter storm væk.
Og jeg finder ud af hvad der sker med
hårdt vand, når det bliver varmt.
Jeg kan ikke vente med at finde ud af, hvad alle mine venner synes om mig.
Bare forstil jer hvor meget cool'ere jeg vil være om sommeren!
Varmen og kulden er begge så intense,
Bare slå dem sammen. Det giver god mening!
Vinter er en god tid at blive indendørs og hygge,
Men giv mig noget sommer og jeg bliver en...
Lykkelig snemand!
Når livet er hårdt så prøver jeg at holde fast i min drøm
om at slappe af i sommer solen! Og dampe helt af.
Åh himlen vil være så blå...
Og I er der også allesammen.
Når jeg endelig får lov til at lave hvad det end er frosne ting laver om sommeren!
- Jeg er nødt til at fortælle ham det. - Du kan lige vove på det.
Om sommeren!
Så, kom nu! Elsa er denne her vej.
Lad os gå hen og få sommeren tilbage!
Jeg kommer
Nogen er nødt til at fortælle ham det.
Nej. Nej. Du får barken til at vende nedad.
Barken skal vende opad.
Det bliver tørrere når barken vender nedad.
- Barken opad. - Barken nedad.
Kappe. Har nogen brug for en kappe?
Arendelle står i gæId til dem, Deres Højhed.
Slottet er åbent. Der er suppe.
Og varm glögg i hallen.
Her. Del disse ud.
Prins Hans, er det bare meningen
at vi skal sidde her og fryse?
Mens du giver alle Arendelle's handels varer væk?
Prinsesse Anna har givet sine ordrer og...
Ja det er en anden ting,
har du slet ikke tænkt på at din princesse
måske er i ledtog med en ond troldkvinde...
om at udslette os alle?
Tvivl ikke på prinsessen. Hun overlod magten til mig,
og jeg vil ikke tøve med at
beskytte Arendelle mod forræderi.
Forræderi?!
Hov! Hov! Hov, min dreng. Rolig. Rolig.
Prinsesse Anna's hest. Hvad er der sket med hende? Hvor er hun?
Prinsesse Anna er i fare.
Jeg har brug for nogle frivillige til at tage med ud og finde hende!
Jeg stiller to frivillige til rådighed, min Herre!
Vær forberedt på det værste.
Og hvis I møder Dronningen,
Så skal I sætte en stopper for denne vinter..
Har I forstået?
Så hvordan præcist har du tænkt dig at standse dette vejr?
Åh, Jeg vil tale med min søster.
Er det din plan? Så hele min is forretning
afhænger af at du taler med din søster?
Jep.
Så du er slet ikke spor bange for hende?
- Hvorfor skulle jeg dog være det? - Tjah.
Jeg er sikker på at Elsa er den sødeste, rareste..
Varmeste person der findes.
Åh, se nu der.
Jeg er blevet gennemboret.
Hvad nu?
Det er for stejlt. Jeg har kun et reb,
og du ved ikke hvordan man klatrer i bjerge.
Hvem siger det?
Hvad er det du laver?
Jeg vil op til min søster.
Du slår jo dig selv ihjel... Jeg ville ikke sætte min fod der.
- Du distraherer mig. - Eller der.
Hvorfra ved du at Elsa overhovedet har lyst til at se dig?
Jeg hører altså ikke efter, for...
jeg er nødt til at koncentrere mig her.
Ved du hvad, de fleste mennesker som forsvinder..
op i bjergene, ønsker at være i fred.
Ingen har lyst til at være alene. Undtagen måske lige dig...
Jeg er ikke alene... Jeg har venner, husker du nok?
Nå ja, du mener kærligheds eksperterne?
Ja, kærligheds eksperterne!
Vær sød at sige at jeg snart er der.
Er luften ikke en lille smule tynd heroppe?
- Hold fast. - Hej, Sven?
Jeg er ikke sikker på at det løser problemet, men jeg har fundet..
en trappe som går lige derhen hvor du vil ha' den til at gå hen.
Ha ha. Gudskelov. Grib!
Tak! Det var noget af en sindssyg tillids øvelse.
Det her er is. Jeg kommer til at græde.
Værs'go. Jeg dømmer ikke.
All right, tag det roligt. Kom her, jeg har dig.
Okay. Du bliver lige her kammerat.
Fejlfri.
Bank på... bare bank på...
Hvorfor banker hun ikke på...?
Tror du hun ved hvordan man banker på?
Den åbnede sig. Det er da noget helt nyt.
Du må hellere vente her ude.
Hvad?
Sidste gang jeg præsenterede hende for en fyr, frøs hun alting til.
Men. Men... åh kom nu, Det er et slot lavet af is.
- Is er mit liv. - Farvel, Sven.
Også dig, Olaf.
- Mig? - Giv os lige et minut.
Okay.
En...to...Tre...fire...
Elsa? Det er mig...Anna.
Anna?
Wow... Elsa, du ser anderledes ud...
Men flot anderledes... Og det her sted..
- Er utroligt. - Mange tak.
Jeg har aldrig vidst, hvad jeg var i stand til.
Jeg er så ked af hvad der skete. Hvis jeg havde vidst...
Nej, det er okay.
Du behøver ikke at undskylde..
men du må hellere gå, vil du ikke nok.
Men jeg er jo lige kommet.
Du hører til i Arendelle.
- Det gør du også. - Nej, Anna. Jeg hører til her.
Alene.
Hvor jeg kan være den jeg er,
Uden at skade nogen.
- Faktisk, nu vi snakker om det... - 58...59...60.
Vent. Hvad er det?
Hej, jeg er Olaf og jeg kan godt li' varme knus.
Olaf?
Du har bygget mig. Kan du ikke huske det?
Og du er levende?
Øh...Det tror jeg nok?
Han er fuldstændig ligesom den vi byggede da vi var børn.
Jah!
Så vi var så tætte.
Vi kan få det sådan igen.
Tag det roligt...
Anna!
Nej, det kan vi ikke.
- Farvel, Anna. - Elsa, vent...
Nej, jeg prøver bare på at beskytte dig..
Du behøver ikke at beskytte mig. Jeg er ikke bange.
Vær sød ikke at lukke mig ude igen.
Vær sød ikke at smække døren i.
Du behøver ikke at holde dig på afstand mere.
Fordi, for første gang i en evighed,
Forstår jeg det endelig.
For første gang i en evighed, kan vi ordne det her hånd i hånd.
Vi kan tage ned fra dette bjerg sammen.
Du behøver ikke at leve i angst.
Fordi, for første gang i en evighed,
Vil jeg være lige her.
Anna, vær sød at tage hjem.
Dit liv venter.
Tag hjem og nyd solen og luk porten op på vid gab.
- Jah, men... - Jeg ved det! Du mener det godt,
men lad mig være i fred.
Ja, jeg er alene! Men jeg er alene og fri.
Bare hold dig væk, og du er i sikkerhed for mig.
- Faktisk, så er vi det ikke. - Hvad mener du med at det er I ikke?
Jeg har på fornemmelsen at du virkelig ikke ved det?
Hvad ved jeg ikke?
Arendelle's er dækket af dyb dyb dyb sne.
Hvad?
Du fik det til at blive sådan..evig vinter...overalt.
Overalt?
Det er okay, du kan bare..af fryse det..
Nej, det kan jeg ikke.
- Jeg ved ikke hvordan. - SelvføIgelig kan du det.
Det ved jeg du kan!
Fordi, for første gang i en evighed,
Jeg er sådan et fæ! Jeg kan aldrig blive fri!
Du behøver ikke være bange.
Ingen flugt fra stormen indeni mig!
Vi kan ordne det hele sammen.
Jeg kan ikke kontrollere forbandelsen!
Vi kan omvende den storm du har skabt.
Anna, vær nu sød, du gør det bare værre!
Ingen panik.
Der er så meget frygt!
Vi vil få solen til at skinne klart.
Du er ikke i sikkerhed her!
Vi kan klare dette sammen...
Det kan jeg ikke!
Anna. Er du okay?
- Jeg er okay... Jeg har det fint. - Hvem er det?
Vent, det er ligemeget. Det er bare.. I er nødt til at tage afsted.
Nej, Jeg ved at vi kan regne det her ud sammen...
Hvordan? Hvilke kræfter har du som kan stoppe denne vinter?
som kan stoppe mig?
Anna, Jeg tror vi skal gå.
Nej. Jeg tager ikke afsted uden dig, Elsa.
Jo, du gør.
Stop. Sæt os ned!
Gå væk!
Hovedet op!
Pas på min bagdel!
Det er ikke pænt at smide rundt med folk!
Wow,Wow, Wow vildbasse.. Ok, Slap af.
Bare tag det roligt. Tag det roligt.
Alt i orden. jeg er Okay.
Bare lad snemanden være.
- Jeg er rolig... - Skønt.
Åh... Kom nu!
Åh-åh. Se. Nu har du gjort ham sur!
Jeg distraherer ham.
I må tage afsted.
Nej, nej, ikke jer.
Dette blev lige pludselig en hel del sværere.
Hvad laver du?
Jeg fik ham!
Det er et fald på over 30 meter.
Det er over 60 meter.
- Hvad skal det til for? - Jeg graver et sne anker.
Okay. Hvad nu hvis vi falder?
Der er 3 meter fin, ny pudder sne dernede.
Det vil være ligesom at lande i en dyne...
Forhåbentligt.
Okay, Anna. Jeg tæller til tre.
- En... - Okay. Du siger til...
- To... - Jeg er klar...jeg blev født klar! Ja!
Tag det roligt.
Tre!
Hvad i... Wauw! Det gik.
Åh. Åh. Mand, hvor er jeg ude af form.
Sådan der. Hej, Anna! Sven!
Hvor blev I af? Vi rystede helt skumfidsen af os der!
Hej. Vi talte lige om dig.
Gode ting, kun gode ting.
Nej!
Dette her gør ikke nogen forskel, gør det vel?
Olaf!
- Hold fast, venner! - Kravl hurtigere!
Vent, hvad?
Kristoff!
Kom ikke tilbage!
Det gør vi heller ikke.
Hej, du havde ret. Præcis som en stor dyne.
Olaf!
Jeg kan ikke mærke mine ben! Jeg kan ikke mærke mine ben!
Det dér er mine ben.
Ååh. Hej, gør mig en tjeneste, grib fat i min bagdel.
Åh, det var meget bedre.
Hej, Sven! Han fandt os.
Hvem er mit nuttede lille rensdyr?
Lad være med at snakke sådan der til ham.
Her.
- Er du ok? - Tak.
Øhm...Hvordan har hovedet det?
Jeg mener, det er fint. Åh...jeg har det godt.
Ha. Jeg er tyk skallet.
Jeg har ingen skal... eller knogler.
Så...
- Hvad så nu? - Hvad så nu?
Hvad så nu?!
Åååh! Hvad skal jeg dog gøre?
Hun smed mig ud. Jeg kan ikke tage tilbage til
Arendelle når vejret er sådan her.
Og der er også hele din is forretning...
Hej, hej, du skal ikke tænke på min is forretning...
- Tænk hellere på dit hår?! - Hvad?
Jeg er lige røget ned af en klippe. Du skulle bare se dit hår.
- Nej, dit er ved at blive helt hvidt. - Hvidt? Det er... hvad?
Det er fordi hun ramte dig, er det ikke?
Ser det slemt ud?
- Næ. - Du tøvede.
Nej, jeg gjorde ikke. Anna, du har brug for hjæIp. Okay? Kom nu.
- Okay! Hvor skal vi tage hen? - Vi tager hen til mine venner.
- Kærligheds eksperterne? - Kærligheds eksperterne?!
Og bare rolig, de kan ordne dette her.
Hvor ved du det fra?
Fordi jeg har set dem gøre det før.
Jeg synes selv, at jeg er lidt af en kærligheds ekspert.
Tag dig sammen. Kontroller det.
FøI intet. FøI intet.
FøI intet!
Se, Sven. Himlen er vågen.
- Fryser du? - En lille smule.
Vent. Kom her.
Nå, hvad angår mine venner...
Nåja, jeg siger venner, de er faktisk mere en slags familie...
Ihvertfald.., da jeg var barn, var der kun mig og Sven
Indtil, du ved, de tog os til sig.
- Gjorde de det? - Ja.
Jeg vil ikke skræmme dig, de kan godt være..
en smule...upassende
Og højlydte...meget højlydte...
De er også stædige nogle gange, og lidt
dominerende. Og tunge. Virkelig, virkelig tunge. Hvilket du...
Men du ved, det er okay. De er fine nok. De mener det godt.
Kristoff, de lyder pragtfulde.
Okay så...
Sig hej til min familie.
Hej, gutter!
Men de er jo sten.
Han er skør.
Hej, Wauw... jeg kunne næsten ikke kende dig du har tabt dig?
Jeg distraherer dem mens du flygter.
Hej, Sven's familie! Det er rart at møde jer!
Anna, fordi jeg holder af dig, synes jeg du skal flygte.
Jeg kab forstå at I er kærligheds eksperter!
Hvorfor løber du ikke?
Okay. Øhm...jeg vil...
Nej, nej, nej. Anna, vent!
Kristoff!
kristoff er hjemme!
Kristoff! Kristoff er kommet hjem! Det er alt for længe siden!
Kristoff er kommet hjem!
Vent? Kristoff?
- Ja. - Åh, la' mig se på dig!
Åh, tag tøjet af, Kristoff, så skal jeg vaske det
Ah! Nej. Jeg beholder lige tøjet på, Se.
Skønt at hilse på jer allesammen.
- Men hvor er Bedstefatter? - Han tager sig en lur.
Men se, jeg har avlet en paddehat.
Og jeg har optjent min ild krystal.
Og jeg har haft en nyre sten.
Kristoff, tag mig op.
Du bliver så stor... Godt gået.
Trolde? De er trolde.
- Han har taget en pige med! - Han har taget en pige med!
Hvad sker der?
Jeg har lært bare at rulle med.
Lad mig se. Klare øjne. En næse der virker. Stærke tænder.
Ja, ja, ja. Hun vil være fin for vores Kristoff.
Vent. Åh. Øhm. Nej.
I er helt forkert på den. Det er ikke derfor jeg har taget hende med.
Nemlig. Vi er ikke. Jeg er ikke...
Hvad er der i vejen, kære?
Hvorfor holder du dig tilbage fra sådan en mand?
Er det den klodsede måde han går på?
Hvad?
- Eller den gnavne måde han taler på? - Nej.
Eller den pære-formede, firkantede
mærkelige facon på hans fødder? - Hej!
Og selv om vi ved at han vasker sig godt
så ender han altid med, sådan at lugte lidt.
Men du vil aldrig møde en fyr der er mere venlig og sød.
Det er da dejligt.
Så han er måske nok lidt af et "gør det selv" projekt,
Så han har måske et par små fejl,
Hans spøjse hjerne, kære. Hans ting med rensdyr.
- Som er udenfor et par af naturens love. - Det her er ikke om mig!
Så han er måske nok lidt af et "gør det selv" projekt,
Men det her er vi helt sikre på...
Du kan ordne det her "gør det selv" projekt med en smule kærlighed.
Kan vi ikke bare stoppe med at tale om det her?!
Vi har et virkeligt, reelt problem her...
Det skal jeg love for... Så sig mig, kære, Er det den måde han bliver bange på?
Eller at han er socialt udfordret?
Eller at han kun kan li' at tisse i skoven?
Det er mere end jeg havde brug for at vide.
Holder du din kærlighed tilbage
På grund af hans umandige blond-hed?
Eller den måde han skjuler at han er den ægte vare?
Han er bare lidt af et "gør det selv" projekt.
Han har et par små skavanker.
Nej, jeg har ej.
Hans isolation er for at skjule
hans desperation efter helende knus.
Så han er måske nok lidt af et "gør det selv" projekt. Men vi ved
at måden at ordne dette "gør det selv"
projekt er at ordne ham med dig.
Stop det. Stop det. Stop det. Nu er det nok!
Hun er forlovet med en anden. Okay?!
Så hun er måske også nok lidt af et "gør det selv" projekt.
Det er en mindre detalje.
Denne " forlovelse" Er et bøjeligt arrangement.
Og forresten, kan jeg ikke se nogen ring.
Så hun er måske også lidt af et "gør det selv" projekt,
Hendes hjerne er lidt forviklet.
Få den forlovede af vejen og..
alting bliver ordnet!
Vi siger ikke at du kan lave om på ham
for folk ændrer sig ikke rigtigt.
Vi siger bare at kærlighed er en mægtig kraft
som er stærk og mystisk.
Folk træffer mærkelige valg hvis de er...
skøre eller bange eller stressede.
Men smid lidt kærlighed til dem...
Smid lidt kærlighed til dem.
Og du får det bedste frem i dem!
Ægte kærlighed bringer det bedste frem i dem!
For alle er lidt af et "gør det selv" projekt,
Det er det, det hele handler om.
Far, Søster, Bror, vi har brug for hinanden
for at løfte os up og runde os af.
For alle er lidt af et "gør det selv" projekt,
Men når det kommer til stykket
er den eneste "gør det selv" mand som kan ordne et "gør det selv" projekt
Ægte, Ægte, Ægte, Ægte, Kærlighed
Kærlighed, Kærlighed, Kærlighed, Ægte Kærlighed..Ægte-e-e-e-e-e.
Vil du, Anna, tage Kristoff som din troldede ægtem...
Vent, hvad?!
Du skal giftes.
Hun er kold som is.
Der er underlig magi på spil her!
- Bedste-fatter! - Bring hende hen til mig.
Anna, dit liv er i fare.
Der er is i dit hjerte, som din søster har sat derind.
hvis det ikke bliver fjernet fryser du til is, for evigt.
Hvad...? Nej.
Men du kan fjerne det, ikke?
Det kan jeg ikke, jeg beklager Kristoff...
Hvis det var hendes hoved så ville det være let.
men kun en ægte kærligheds handling kan tø et frosset hjerte.
En ægte kærligheds handling?
måske et ægte kærligheds kys?
Anna, vi må få dig tilbage til Hans.
Hans.
Træk os ud, Sven.
- Olaf! Kom så. - Jeg kommer!
Lad os komme tilbage og kysse Hans! hvem er denne Hans?!
Vi er her for at finde Prinsesse Anna.
Vær på vagt,
men ingen skade må overgå Dronningen.
- Har I forstået? - Ja, Hr.
Dronningen.
Deroppe! Kom nu!
Nej, Vær søde.
Bliv væk!
Skyd! Skyd
Ram hende! Ram hende!
Dronning Elsa!
Vær ikke det monster som de frygter at De er.
Nej...Hvad har jeg gjort?
Hvorfor har du bragt mig her hen?
Jeg kunne ikke bare lade dem dræbe dig.
Men jeg er en fare for Arendelle. Få fat i Anna.
Anna er ikke kommet tilbage...
Hvis du bare kunne standse denne vinter,
bring sommeren tilbage...vil du ikke nok.
Men forstår du ikke..det kan jeg ikke.
Du må få dem til at lade mig gå.
Jeg skal gøre hvad jeg kan.
- Bare hæng ved. - Kom nu, kammerat, hurtigere!
Vi mødes ved slottet gutter!
Hold dig ude af syne, Olaf!
Det skal jeg nok!
Det er Prinsesse Anna!
Vil du v-være okay?
Tænk ikke på mig.
- Anna! Åh, Vi har været så bekymrede. - My Lady.
Hold hende varm og find Prins Hans, med det samme.
Det skal vi nok. Tak.
Vær sikker på at hun er i sikkerhed!
Jeg går ud igen for at lede efter Prinsesse Anna.
Du kan ikke risikere at gå derud igen.
Hvis der sker noget med hende...
Hvis der sker noget med Prinsessen,
Så er du Arendelle's sidste håb.
Han er herinde. Prins Hans.
Anna. Du er så kold.
- Hans, du er nødt til at kysse mig. - Hvad?
Nu. Nu.
Vi vil lade jer to være alene.
Hvad skete der derude?
Elsa ramte mig med sine kræfter.
Men du sagde at hun aldrig ville skade dig.
Jeg tog fejl.
Anna?
Hun frøs mit hjerte, og kun en ægte kærligheds handling kan redde mig.
Et ægte kærligheds kys.
Åh, Anna...
Hvis bare der var nogen derude som elskede dig.
Hvad?
Men du sagde at du gjorde.
Som den trettende i rækken i mit eget
kongerige, havde jeg ikke en chance. Jeg vidste...
At jeg var nødt til at gifte mig til tronen et eller andet sted...
Hvad snakker du om?
Som arving var Elsa selvføIgelig at foretrække.
Men ingen kunne komme nogen vegne med hende.
- Men du... - Hans?
Du var så desperat efter kærlighed,
du var villig til at gifte dig med mig, sådan, uden videre.
Jeg tænkte, at efter vi var blevet gift, så ville jeg være nødt til
at arrangere et lille uheld for Elsa.
Hans. Nej, stop.
Men så fordømte hun sig selv, og du var
dum nok til at tage efter hende.
Vil du ikke nok...
Det eneste der mangler nu, er at dræbe Elsa og bringe sommeren tilbage.
Du kan ikke klare Elsa.
Nej, Du kan ikke klare Elsa
Jeg, derimod, er den helt som vil
redde Arendelle fra undergang.
Du slipper ikke godt fra det her.
Åh, det er jeg allerede.
HjæIp, en eller anden hjæIp.
Vil du ikke nok, hjæIp!
Det bliver koldere for hvert minut.
Hvis vi ikke snart gør noget, så fryser vi allesammen ihjel.
- Prins Hans. - Prinsesse Anna er...
- Død. - Hvad...?
Hvad skete der med hende?
Hun blev dræbt af Dronning Elsa.
Hendes egen søster.
I det mindste nåede vi at sige vores bryllups løfter...
før hun døde i mine arme.
Der er ikke længere nogen tvivl..,
Dronning Elsa er et monster og vi er alle i stor fare.
Prins Hans, Arendelle venter på dit bud.
Med et tungt hjerte,
Anklager jeg Dronning Elsa af Arendelle for forræderi
Og dømmer hende til døden.
Skynd jer!
Hun er farlig. Bevæg jer hurtigt og pas på.
Døren vil ikke åbne!
Hvad er der, kammerat? Hej, pas på.
Hvad er der galt med dig?
Jeg forstår dig ikke når du taler sådan der.
Åh! Stop det! Sæt mig ned!
Nej, Sven! Vi tager ikke tilbage!
Hun er sammen med sin ægte kærlighed.
Hvad i...
Anna!
HjæIp.
Anna. Åh nej.
Olaf? Olaf. Kom væk derfra.
Så dette er varme... jeg elsker det.
Ooh! Men ikke røre!
Så, hvor er Hans? hvad skete der med jeres kys?
Jeg tog fejl med hensyn til ham. Det var ikke ægte kærlighed.
Hva? Men vi løb hele vejen hertil
Vær sød Olaf, du kan ikke blive her, du smelter.
Jeg går ingen steder før vi finder
en eller anden, anden ægte kærligheds handling til at redde dig.
Du har vel ikke nogen ideer?
Jeg ved ikke engang hvad kærlighed er.
Det er okay, Det gør jeg... Kærlighed er...
når man sætter en andens behov før sine egne, ligesom, du ved,
ligesom at Kristoff bragte dig her tilbage
til Hans og så forsvandt for evigt.
Elsker Kristoff mig?
Wow, du ved virkelig ingenting om kærlighed, gør du vel?
Olaf, du smelter.
Nogle mennesker er værd at smelte for.
Men måske bare ikke lige nu.
Bare rolig, jeg ordner det!
Vi skal nok klare det...
Åh, vent. Lige et øjeblik. Jeg får øje på noget.
Det er Kristoff og Sven! De kommer tilbage denne vej.
Gør-gør de det?
Wow, Han har virkelig fart på. Hmm... Jeg tog åbenbart fejl.
Jeg går ud fra at Kristoff aligevel ikke elsker
dig nok til at efterlade dig.
HjæIp mig op, Olaf. vil du ikke nok.
Nej, nej, nej, nej, nej. Du er nødt til at
blive ved ilden og holde dig varm.
- Jeg er nødt til at komme hen til Kristoff. - Hvorfor?
Oh, oh, oh, Jeg ved hvorfor.
Der er din ægte kærligheds handling, lige der,
Ridende langs fjordene som en ædelmodig,
ildelugtende rensdyrs konge! Kom med!
Pas på!
Tilbage denneher vej!
Vi er fanget.
Glid, Anna.
Vi klarede det!
Gå, Gå, Gå, Gå...
Kom så, kammerat, hurtigere.
Kristoff!
Sven!
God dreng.
Kristoff.
Anna!
Elsa.
Du kan ikke løbe fra dette!
- Bare tag dig af min søster. - Din søster?
Hun kom tilbage fra bjerget svag og kold.
Hun sagde du frøs hendes hjerte.
Jeg prøvede på at redde hende, men det var for sent.
Hendes hud var som is. Hendes hår blev hvidt...
Din søster er død... på grund af dig.
Nej!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Nej!
Anna!
Åh, Anna...nej...nej, åh nej.
Anna.
Anna?
Åh, Elsa.
Du ofrede dig selv for mig?
Jeg elsker dig.
En ægte kærligheds handling vil tø et frossent hjerte.
Kærlighed...vil tø...
Kærlighed... SelvføIgelig.
- Elsa? - Kærlighed.
Jeg vidste du kunne gøre det.
Hånden på hjertet, dette er den bedste dag i mit liv...
Og ganske sikkert også den sidste.
Åh, Olaf. Bliv her, lille fyr.
Hej, min egen personlige snebyge.
Anna? Men hun frøs dit hjerte.
Det eneste frosne hjerte her omkring, er dit.
Jeg sender denne slyngel tilbage til hans eget land.
Så skal vi se hvad hans tolv æIdre
brødre synes om hans opførsel.
Arendelle takker dem, min Herre.
Dette er uacceptabelt.
Jeg er uskyldig. Jeg er et offer for frygt.
Jeg er blevet traumatiseret. Avv! Min nakke gør ondt.
Er der en læge jeg kunne...Nej?
Jeg forlanger at se Dronningen!
Jeg har en besked fra Dronningen.
Arendelle vil fra nu af og i al evighed..
ikke længere gøre nogen form for forretninger..
..med Weaseltown.
Weselton. Det er Weselton!
- Kom nu. Kom nu. Kom nu. - Kom nu! Av, Okay, Okay...
- PæI! - Uups. Beklager.
Okay. Okay. Så er vi her.
Jeg skylder dig en slæde.
Mener du det?
Ja. Og dette er den nyeste model.
Nej. Jeg kan ikke tage imod dette...
Det er du nødt til. Den kan ikke tages tilbage. Ikke byttes. Dronningens ordre.
Hun har udnævnt dig til officiel
Arendelle Is mester og leverandør.
Hvad? Det er der ikke noget der hedder. - SelvføIgelig er der det.
Og den har endda en kop holder .. Kan du li' den?
Li' den? Jeg er vild med den...
Jeg kunne kysse dig!
Jeg kunne. Jeg mener, jeg ville gerne. Jeg...
Må jeg? vi, mig...Jeg mener, må vi?
Vent, hvad?
Det må vi.
Sommer!
Hallo.
Er du klar?
Jeg kan godt li' porten åben.
Vi lukker den aldrig igen.
Hvad? Åh, Elsa, de er smukke,
men du ved jeg ikke kan...
Kom nu, du kan godt!
Hej, piger!
Hey, drenge.
Subtitles af Dilledyt